.:.‏.:.تیم ترجمه مدیاسیتی تقدیم میکند Mediasity.co
:‏زیرنویس و ترجمه از علی عظیمی ‏Ali.A ‏aliten10@outlook.com
‏به چی زل میزنی؟
‏کی، من؟
‏-به چی زُل میزنی؟ ‏-هیچی
‏داشتی بهم زل میزدی
‏داشتم به گوش ـت نگاه میکردم
‏مشکلش چیه؟ ‏تو متخصص گوشی؟
‏-نه ‏-پس تنهام بزار
‏فکر میکنم شبیه یه حسابدار هستی
‏خب هستم
‏داری دنبالم میکنی؟
‏اره
‏چرا؟
‏به رفیق نیاز دارم
‏برای چی؟
‏برای صحبت ‏مردم دیگه صحبت نمیکنن
‏من نمیخوام صحبت کنم
‏گذشته از این، ازت خوشم نمیاد
‏
‏تو سرت انگار فکر های عجیب میگذره
‏چجور فکر هایی؟
!‏گمشو بابا
‏تو فکر های عجیب نداری؟
‏چجور فکر هایی ؟
‏خب،تو تا حالا درباره کشتن کسی فکر نکردی؟
‏چی؟
‏گفتم تاحالا نشده که بخوای کسی رو بکشی؟
‏-کی؟ ‏-هرکسی
‏-چرا؟ !‏-بدون هیچ دلیلی...انگیزه ناگهانی
‏-نه ‏-هیچوقت؟
‏نه
‏حتی تو مترو؟
..‏راستش نه
‏ولی راحته
!‏اره !‏یه چاقو تو جیبت
‏چاقو از جیب بیرون میاد
...‏و اینطوری
!‏شکم رو سوراخ میکنی
...‏یه بیچاره میمیره و هیچکس هم نمیتونه جلوی مردنش رو بگیره
..‏و میفته رو زمین ‏مثل یه کارتون خواب میشه
‏کدوم بیچاره؟
‏هرکی
..‏یه نفر که اصلا اهمیت و اعتباری نداره ‏یکی که مرگش هیچکس رو ناراحت نمیکنه
‏تو هیچوقت به این چیزا فکر نمیکنی؟
‏نه
‏خب،پس به چی فکر میکنی؟
‏به چاقو ــت
‏-دوسش داری؟ ‏-نه
‏بزار تو جیبت
‏این چیزا خطرناکن
‏راست میگی
‏بیا،این یه هدیه ـست...بگیرش
‏نمیخوام
،‏بگیرش، چاقوی خوبیه !‏یه لطفی در حقم بکن
‏-من به چاقو احتیاج ندارم ‏-من همینطور
،‏اگه نگهش دارم ‏یه کار احمقانه ازم سر میزنه
!‏من به چاقوی لعنتیِ تو اهمیتی نمیدم ...‏ایناهاش
!‏من هیچوقت ندیدمش
‏اونجا نزارش
‏شاید یه نفر چاقو رو بگیره ‏و کار احمقانه ای کنه
‏داری اضافه کاری میکنی؟
!‏من بیکارم
‏خوش به حالت
...‏باور نمیکنی ‏هیچکار نکردن خیلی خسته کنندست
‏فکر میکنی کار کردن خوبه؟
...‏بستگی به شغل داره
،‏شغل من خسته کنندست ‏حالم رو بهم میزنه
‏روبروی تلویزیون وقتی میشنم..خوابم میگیره ‏و میخوابم
‏من به خاطر کابوس هام حتی جرات نمیکنم !‏که بخوابم
‏کابوس های وحشتناک
‏چجور کابوس هایی؟
‏خواب مینیم که پلیس ها دنبالم هستن
‏-برای قتل؟ ‏-البته
‏تو رو دستگیر میکنن؟
‏-کی؟ ‏-پلیس
!‏نه، فقط همین
‏اون ها دنبالم هستن !‏ولی من رو نمیگیرن
!‏فقط دنبالم میکنن! خیلی خب؟
،‏با عرق سرد بلند میشم !‏خسته و کوفته
‏ولی این دلیل نمیشه که همراه خودت چاقو حمل کنی
‏من همیشه چاقو ـم رو حمل میکنم
‏-برای چی؟ ‏-تا غذا (گوشت) رو ببُرم
‏-گرفتیش؟ ‏-چی؟
!‏-چاقو ـت رو ‏-نه
!‏اینجا نیست
‏بهت گفتم اونجا نزارش
...‏همین روزا اون چاقو یکی رو وسوسه میکنه
!‏نباید سوار بشی
!‏چرا؟ داشتیم با هم دوست می شدیم
!‏قاتل
،‏ولی بهت گفتم !‏همش کابوس ـه
!‏نمیتونی من رو تنها بزاری
‏اینجا چیکار میکنی؟
...‏خب، چاقو تو شکم ـم هست
!‏اوه،لعنتی
!‏ولی چاقوی منه
..‏خب،البته،وقتی همونجا ولش کردیم
‏کی اینکار رو کرده؟
..‏یه مرد جوون، کت پوشیده بود
‏-مثل من؟ ‏-آره
...‏اگه تو بودی
!‏ولی من نبودم
!‏من همین الان اینجا لومد،تازه که نبودم
‏-نگفتم که تو بودی ‏-پس کی بود؟
،‏نمیدونم ‏دقت نکردم
‏تو این موارد باید دقت کنی
‏میشه من رو تنها بزاری!!؟ !‏دارم میمیرم! گم شو
...‏-نمیتونم اینجا ولت کنم ‏-چرا میتونی..از این بدتر هم دیدم
‏ولی الان شاید دیگه نتونی بیشتر از این !‏ببینی
..‏خیلی زود میمیرم
‏-درد داری؟ ‏-خیلی عجبیه،ولی نه
...‏ولی احساس خوبی ندارم
‏چجور احساسی داری؟
‏مثل توالتی که داره خالی میشه
‏نمیخوای پولم رو بگیری؟
..‏فکر نکنم پول زیادی داشته باشی
..‏نه،ولی ارزش گرفتن رو داره
..‏یه نوشیدنی مهمون من باش
...‏خب؛ پس ...‏سفر خوبی داشته باشی
‏مرسی، تلاشم رو میکنم
‏چاقو ـت رو نمیخوای؟
‏تو چی فکر میکنی؟
.‏اثر انگشت ـت روش هست
‏کار برای پلیس ها خیلی آسون میشه
‏بعلاوه، شاید دوباره بهش احتیاج داشته باشی
..‏چاقو کارآمد ـه
‏در رو نمیبندی؟
‏همین تازه تو مترو شاهد یه قتل بودم
‏سفره رو پاک کن
،‏یه حسابدار بود ‏بهش چاقو زدن
‏اینو بگیر
...‏چیزی آزارم میده، اینه که
!‏نمیدونم من کشتمش یا نه
!‏چرند نگو لطفا
...‏به این نگاه کن
‏خون هنوز روش هست
.‏بهتره یه شغل پیدا کنی
‏کت ـت رو در نمیاری؟
‏سردمه
،‏خیلی خودمونی نیست (‏شبیه یه مهمون شدی (بازدیدکننده
‏ما هممون مهمون هستیم
‏میرسیم،یه جا رو میبینیم و بعدش میریم
‏فکر میکنی که ارزشش رو داره کت ـم رو در بیارم؟
‏تا از سرما بمیرم؟
‏درکت نمیکنم
،‏خب من میکنم ‏اصل قضیه این ـه
‏و روز تو چطور بود؟
‏مثل دوشنبه های دیگه
‏کیک میخوای؟
‏اره
‏راستی یه چیزی یادم رفت بهت بگم
‏چی؟ ‏-حدس بزن
!‏بیخیال،بگو
...‏ما تو این ساختمون تنها نیستیم
‏یه مستجر جدید اومده
!!‏شوخی میکنی
‏کدوم طبقه؟
‏نمیدونم، بالا
‏من مستجر طبقه 5 ـم هستم
‏میخواستم بهتون خوش آمد بگم
‏تو اولین همسایه ــم هستی
‏خوشحالم که اینجایی
‏کمتر احساس تنهایی میکنیم
‏ازدواج کردی؟
‏زنم مرده
‏متاسفم
‏من بیکارم. تو چطور؟
‏بازرس پلیس ـم
...‏-خوبه ‏-چی؟
‏خوبه که بازرس هستی
‏چرا؟
..‏چون من یه قتل تو مترو دیدم
‏جدی؟
.‏به مرد بیچاره چاقو زدن
‏جدی؟
...‏اره
،‏چیزی که آزارم میده اینه که ‏چاقوی من توی شکمش بود
‏خب؟
!‏خودت رو به جای من بزار ...‏از خودم میپرسم
‏چی میپرسی؟
‏از خودم میپرسم که ...‏من کشتمش یا نه
‏قیافت به قاتل ها نمیخوره
..‏من میتونم چاقو رو بهت نشون بدم
،‏تو خونه ـست ‏داخل ظرفشویی
،‏گوش کن رفیق .... ‏مجرم ها، قاتل ها و
.‏تمام روز با این آدما سرکار دارم ‏الان زمان کار من تموم شده. دارم غذا میخورم
‏تازه وارد اینجا شدم، خستم ‏و تو هم داری اذیتم میکنی
‏پس برو خونه و من رو فراموش کن
‏چرا رو تخت نمیای؟
‏دارم سیگار میکشم
‏دیر وقته
‏میخوای تا صبح سیگار بکشی؟
‏چرا که نه؟
‏خسته نشدی؟
‏اره خستم
‏خب، پس چرا...؟
،‏وقتی میدونی که کابوس میبینی
!‏دیگه نمیخوابی
‏منم پس سیگار میکشم
‏یه نخ میخوای؟
‏بیکاری داره دیوونت میکنه
‏به یک شغل نیاز داری
‏اونوقت آروم میشی
‏چرا دیگه دنبال کار نمیگردی؟
،‏چرا بگردم،چون وقتی میگردم !‏کاری پیدا نمیکنم
...‏ببین
،‏اگه رو تخت بیای ...‏قول میدم
!‏لباسم رو در بیارم
...‏حسش رو ندارم
‏منم همینطور، خودت میدونی
!‏ولی بعضی وقتا میتونیم یه تلاشی بکنیم
‏به چی فکر میکنی؟
‏ترسیدم
‏از چی؟
‏-میدونی اون مستجر کیه؟ ‏-نه
‏-یه پلیسه ‏-خب که چی؟
‏نمیفهمی؟
‏من خواب پلیس ها رو میبینم
!‏وقتی بیدارم کی رو میبینم؟ :یه پلیس
!‏تو خونه خودم
‏به نظرت عجیب نیست؟
!‏ولی تو که کاری نکردی
..‏همینه
‏همین رو از خودم میپرسم
!‏من با یک قاتل ازدواج نکردم
!‏بهتره با یه قاتل ازدواج کنی تا هیچکس
‏تا حالا دقت کردی که چند نفر تو مترو شبیه ‏قاتل ها هستن؟
‏-نه ‏-باورنکردنیه تعدادشون
‏من چی؟ ‏من شبیه قاتل ـم؟
...‏باید مراقب باشی
‏-جدی؟ ‏-آره
!‏مثل سگ ترسوندی منو
!‏نیازی نیست بترسی
‏به هر حال،همه ـمون به یه سمت میریم
‏این تنها چیزیه که ازش مطمئنیم
...‏مشکل اینجاست که چطوری زودتر بفهمیم
!‏باز تویی
،‏من نگرانم ‏زنم خونه نیست
،‏محل کارش رو ساعت 6 ترک میکنه الان ساعت 9:30 ـست
...‏من میز رو آماده کردم، سیب زمینی درست کردم
‏ولی اون خونه نیست
‏فکر کنم اتفاقی براش افتاده
‏همینطور به نظر میرسه !‏بیا تو
.‏"مرواندیو" صحبت میکنه ‏"گاردنی" تویی؟
‏حملات امشب رو برام بخون
!‏فقط یک زن، البته
...‏صبر میکنم
...‏موهای کوتاه و خرمایی،قد 1.72
..‏خال رو سینه سمت چپ
‏حلقه ازدواج پلاتین ‏آشناست؟
!‏رئیس
‏-شوهره؟ ..‏-متاسفانه
‏-استفراغی که نیست؟ !‏-نه بجنبید
...‏این طرف
‏مراقب شیشه های شکسته شده باشید
‏خودشه؟
‏اره،خودشه
‏تسلیت میگم
‏تجاوز نشده؟
‏نه، طبق معمول
‏متوجه بیان و قیافش شدی رئیس؟
...‏انگار که آسوده شده
...‏کی میدونه اون چه احساسی داشته
‏تو "آلفونس ترم" هستی؟
...‏ممکنه
‏میخوام باهات چند دقیقه حرف بزنم
‏درباره چی؟
‏زنت
‏میشناختیش؟
‏من کشتمش
‏بیا تو
‏غذا خوردی؟
‏نه
..‏یه مقدار سوپ باقی مونده ‏میخوای؟
‏نمیتونم "نه" بگم
‏خوش مزه نیست؟
...‏هست
‏پس چرا همچین قیافه ای گرفتی؟
!‏پایین نمیره
‏شکمت مشکل داره؟
...‏-درباره اون فکر میکنم ‏-کی؟
‏-زنت ...‏-مثل من باش
!‏فراموشش کن
!‏نمیتونم
‏اگه خودم رو کنترل نکنم !‏اینجا غوغا میشه
!‏حالا به خودت بیا
!‏وگرنه، میندازمت بیرون
‏میتونم اتاقش رو ببینم؟
‏به نظرت کار درستیه؟
!‏لطفا
‏برای من فرقی نداره ...‏ولی بهت هشدار میدم
‏ناراحتت میکنه
!‏به ریخت و پاش ها نگاه نکن
‏چیز های شخصیش اینجا نیست؟
‏خیلی کم
‏این هم ریمل مژه ـش
...‏تو دستشویی شاید چیز های جالب تری پیدا کنی
..‏خیلی غمگین...خیلی ناراحت
‏وقت زیادی نزاشتی !‏تا کاری براش بکنم
‏لباس هاش؟
..‏تقریبا هیچی
‏لباس عروسی؟
‏اره، عروسی ما
‏دو تا جشن سال نو
،‏یک عروسی دیگه ...‏یکی از رفیقاش
‏عرق میکرد؟
...‏میدونی که مو خرمایی ها میرقصن
‏از رقص خوشش میومد؟
...‏مثل همه ی زن ها. بیچاره
‏این هم یه عکس خوب
!‏خیلی ممنون
‏میتونی غم رو تو چشم هاش ببینی
!‏اونو تو حومه شهر تنها گذاشتی
...‏بهش گفتم تا مراقب باشه
‏کیه؟
!‏تکون نخور
‏مزاحم شدم؟
‏بر عکس
...‏یه بطری آوردم
!‏-بیا، یه رفیقه ‏-مطمئنی؟
‏اره! بازرس پلیسه
‏جدا،خب، خیالم راحت شد
‏قاتل زن من
‏خوشبختم
‏روز خوبی داشتی؟
‏روال عادی
‏قتل ها زیاده الان؟
‏بد نیست
‏قاتل ها رو پیدا میکنین؟
!‏حداقل ممکن
!‏قاتل وقتی تو زندانه خطرناک تره، تا وقتی که آزاده
‏چرا؟
‏تو زندان،بیگناه ها رو هم آلوده میکنه
!‏واقعا نمیدونم کی پشت در ـه
...‏حتما اشتباهی اومده
!‏چند نفر تو این ساختمون گم میشن
...‏شاید یه زن ـه
‏مزاحمتون شدم؟
‏اسمت چیه؟
‏اسم من معنی ای نداره
‏ولی صحبت که میخوام بکنم ‏معنی داره
‏با من صحبت کنی؟
‏آره، با تو
‏بیا داخل
‏شراب؟
‏البته
...‏یه شب تو مترو بودم
‏وقتی چاقو رو فرو کردی تو شکم .‏اون مرد بیچاره
‏جدی؟
... ‏کارت عالی بود، با احتیاط، سریع
!‏تبریک
"‏اون لحظه گفتم: "اون مرد کارش رو بلده
"...‏بعد گفتم: "تعقیبش میکنم تا بفهمم کجا زندگی میکنه
‏من نکشتمش
‏واقعا؟
‏یه نفر چاقوم رو دزدید
‏پس چرا اینجا روی میزه؟
،‏این همون چاقو ـه ‏مگه نه؟
!‏بزارش زمین
،‏من بازرس پلیس هستم ...‏اگه رشوه بدی
‏-دستگیرت میکنم ‏-من حرفی از رشوه دادن، نزدم
‏سریع تموم کن کارت رو، رفیقمون زنش رو از دست داده !‏خسته ـست
‏تسلیت میگم
‏ادامه بده
‏یه کار کوچیکی دارم که ازت میخوام ...‏انجامش بدی
‏چجور کاری؟
‏دوباره از چاقو ـت استفاده کن
‏با همون سرعت و احتیاط
!‏-ترسوندی منو ...‏-متاسفم
‏بدگمانی من رو ببخشید ....‏ولی این روزا
‏خیلی خوبه که محتاط باشی
‏قربانی مرد ـه یا زن؟
‏-یه مرد ‏-خب پس کار من نیست
!‏برای تو که اینجا نیومد !‏برای من اومد
!‏منم میتونم توجه و علاقه ای نشون بدم
!‏آقایون، لطفا
...‏...حتی نمیتونست زن خودش رو خوشحال کنه
!‏به زنم کاری نداشته باش
!‏هر چی بخوام دربارش میگم
!‏خفه شید! لعنتی ها
..‏اون ها رو ببخشید ‏هیچکدومشون حال خوشی ندارن
‏لطفا ادامه بدید
‏این هم کلید گاراژ
...‏جایی که قربانی هر شب ساعت 7:30 میره
، ‏یه "ولوو" سبز 74 BX ‏با شماره پلاک 292
bis, rue Amedee Cousin ‏33
‏میدونی کدوم خیابونه؟
‏-پیداش میکنیم ‏-آفرین
‏من رو از کابوسم نجات میدی
‏یه حرومزاده داره زندگی من و همسرم ‏رو خراب میکنه
‏به حسابش میرسیم
‏باید پولی به شما بدم؟
.‏نه ممنون ‏من یه کار تمیز رو ترجیح میدم
‏بهم اجازه بدید تا ‏بهتون دست بدم
‏اولین باریه که مردن یه مرد رو میبینم
‏منم همینطور، معمولا دیر میرسم (‏(سر صنه جرم دیر میرسم
‏اون دیر کرده
‏ترافیکه
‏اون همون ماشین "ولوو" هست؟
‏به نظر میرسه که باشه
!‏این دیگه چه کوفتیه؟
‏فراموش نکن که تو یه قرارداد داشتی
!‏یه قرارداد احمقانه
‏نمیتونی مردی که باهاش شراب نوشیدم ‏رو بکشم
!‏دیر شده
‏یه ماشین داره میاد
‏منتظر چاقوت هستم
!‏حفه شو! بعدا میمیری
!‏-کــمــک !‏-عوضی
!‏خفه شو یا تیر میزنم
...‏اره، لطفا، لطفا
!‏هیچوقت این از یادم نمیره
!‏اون عوضی مُرده
!‏نمیتونه از این قضیه قسر در بره
Leonard Augene :‏نام bis rue Amedee Cousin ‏آدرس: 33 !‏-اینکه همینجاست
‏دنبالم بیاید
‏لئونارد، طبقه چهارم (‏(لئونارد: اسم مرد به قتل رسیده
!‏عصر بخیر...پلیس
..‏شوهر شما کشته شده ‏طبقه پایین تو گاراژ
‏من منتظر شما بودم ‏آماده ـم
‏فقط یه لحظه گاز رو خاموش میکنم ‏و همراه شما میام
‏به کجا؟
‏تو باید بهم بگی
‏شوهرم گفت: "اونا من رو پایین میکشن ".‏بعد میان بالا
"‏"منتظرشون نزار،آماده باش ‏خب من هم آماده ـم
‏-حالا ما باهات چیکارکنیم؟ ‏-اون مشکل شماست
،‏شوهرم رو کشتید ‏حالا باید ازم مراقبت کنید
‏من فقط لباس سیاه میپوشم !‏همین
‏تماس برای همه ماشین ها
‏"مرواندیو" صحبت میکنه
‏"کریمر" شناسایی شده...در حال حرکت به سمت ‏Theodore Botherel
‏
!‏مثبت
‏-چه خبره؟ !‏-یه کار اضطراری
‏"کریمر" دست هات رو ببیر بالا
‏من اینجام
"‏یه قدم دیگه برندار "کریمر
!"‏منم، ‏"مرواندیو
‏لعنتی..این که کریمر نیست
..."‏بازرس "کاوانا
!‏لعنتی ما رو گول زده
‏شب بخیر
‏-همین الان بری؟ ‏-آره
‏یه نوشیدنی دیگه برای راه نمیخوای؟
‏نه زیادی خوردم
...‏فقط یکی دیگه
...‏داره دیر میشه
!‏برای من صبر کن !‏برای من صبر کن
‏-مشکل چیه؟ ‏-میتونم با تو بخوابم؟
‏-با من؟ چرا؟ ‏-چون میترسم
‏باشه ولی خونه لوکسی نیست
‏بهت اخطار میدم،من خسته هستم
،‏اوقات سختی رو سپری میکنم ‏زندگیم بهم ریخته
‏به استراحت نیاز دارم
‏هیچکس مانع خوابیدن ـت نمیشه
‏فقط بهم بگو وسایلم رو کجا بزارم
‏با کت ـت میخوابی؟
!‏اره...نه...خب...نـه
‏امیدوارم خروپف نکنی
‏نه، فکر نمیکنم
‏شب بخیر
‏اگه دیدی جیغ کشیدم ‏نگران نباش
‏بعضی وقت ها کابوس میبینم
‏جدی؟ منم هیمنطور
‏واقعا؟
‏ترسیدی؟
...‏اره
‏منو بگیر
.‏باشه..میگیرمت
!‏منو معشوقه ـت کن
‏باشه
‏خیلی هیجان زده هستم
...‏منم همینطور
...‏اگه دیدی جیغ کشیدم
‏نگران نشو...من بعضی موقع ..‏زیاده روی میکنم
،‏هرجور میخوای احساست رو ابراز کن ‏این ساختمون تقریبا خالیه
‏خدا،این اتفاق زیبا ـست
‏نباید اصلا صبر کنیم
!‏حالا...انجامش بده
‏حالا
‏الان
‏-منتظر کسی بودی؟ ‏-نه
‏-همسرت؟ ‏-نه اون مُرده
‏-پس کی پشت در هستش؟ ‏-نمیدونم
‏ما چیزی نشنیدیم
..‏ادامه بده ...‏داشتی من رو میبوسیدی
..‏اره درسته
‏نه،اینطوری نه
‏ما که روبات نیستیم
‏منو ببخش،نمیتونم تمرکز کنیم
،‏وقتی میدونم یه نفر پشت دره ‏مضطرب میشم
‏خیلی خب،در رو باز کن
‏دارم مــیــام
‏رفیقت رو آوردم
..‏نگهش دار ‏هرکاری میخوای باهاش بکن
‏یکسره اذیتم میکرد
...‏دیگه طاقت ندارم ‏دلم میخوام یک ساعت بخوابم
...‏ولی من اینجا مشغولم
...‏یه کاریش بکن ‏من ساعت 7 میرم سرکار
‏تا کی میخوای بمونی و اذیتم ـمون کنی؟
‏-برو خونه ...‏-خونه
‏-کی میخواد من رو ببره؟ ‏-باید یه نفر تو رو ببره؟
‏تو نمیتونی من رو تنها ساعت 3 صبح ‏ول کنی
!‏-با همه این اتفاق هایی که میفته مگه از سایه هات هم میترسی؟-
!‏اره !‏من از سایه هام میترسم
‏اگه فقط خودم تنها بودم ‏مشکلی نبود
‏ولی یه چیز تاریک ...‏همیشه دنبالم میکنه
‏دنبال دردسر میگرده
‏از چراغ های خیابون دوری کنی ‏اونوقت سایه ـت دنبالت نمیکنه
‏باشه! خیلی ممنون بابت نصیحتت
‏دیگه مزاحمت نمیشم ‏خداحافظ
،‏اگه فردا تو روزنامه ها درباره من خوندی !‏سورپرایز نشو
!‏این مسئولیت تو ـه
...‏من خودم تنها میرم خونه
‏یه لحظه صبر کن
‏-چیه؟ ‏-گفتم صبر کن
‏تکون نخور، بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
،‏همه چی خوبه من همراهت تا خونه میام
!‏نه همه چی خوبه
‏واقعا کارت درسته‏
،‏اگه همه آدم ها مثل تو بودن ‏این تصادفات کمتر میشد
‏یه خورده سریع تر بیا
‏میترسی؟
‏نه اصلا
،‏تو زندگیم یه رن جدید پیدا کردم ‏الان منتظرمه
‏در رو قفل کردی؟
‏نه
...‏باید میکردی
‏-خونه ـت دوره؟ ‏-450 متر مونده
‏اول به چپ میریم،بعد به راست ‏اونوقت دیگه میرسیم
‏حرکت کن
!‏-انقدر بلند حرف نزن ‏-چرا؟
...‏زن ها تو این خونه ها خوابیدن
،‏چرند نگو ‏اینجا که خونه ای نیست،حرکت کن
‏اینجاست؟
‏-خب،خداحافظ !‏-صبر کن
‏چرا؟ اینجا خونه تو هست یا نه؟
...‏اره،ولی حیاط باقی مونده
!‏لعنت! تو از یه زن هم بدتری
‏میخوای بغلت کنم!؟
!‏بدجنس نباش
،‏عجله کن..تا 10 میشمرم ‏بعدش دیگه میرم
...‏بهم نگاه کن ...‏مراقبم باش
!‏خفه شو وگرنه دخلت رو در میارم
!‏داغونت میکنم، خودت میبینی
‏ببخشید آقا
...‏من فکر کردم شما یه زن هستید
‏من شبیه زن ها هستم؟
،‏نه، نه دقیقا ...‏ولی
...‏تو تاریکی...زیر ملاقه
...‏...بدن و ...خطوط بدن
‏قبل از این که دستت رو به جایی بزنی !‏ دو بار نگاهش کن
!‏چون ممکنه فرد خشنی باشه
!‏شاید ممکنه یه تله باشه
!‏و شاید دهنت رو سرویس کنه
‏آروم باشید آقایون
،‏این آقا معذرت خواهی کرد ‏یه سوءتفاهم پیش اومده
‏ما ههمون میریم میخوابیم ‏و این قضیه رو فراموش میکنیم
‏بیا بریم ‏بعدا باهات صحبت میکنم
‏نظرتون درباره یه نوشیدنی چیه؟
...‏نه ممنون، لطف دارید
‏تو این منطقه یه خانوم خوشگل ‏نمیشناسید؟
‏یه زن تنها؟ ...‏بزار ببینم
...‏یکی همین نزدیکی هست
‏البته اگه از زن های بالغ خوشتون میاد
‏منظورت از "بالغ" چیه؟
...‏خب،از اونایی که مربا درست میکنه
‏واقعا تنهاست؟
‏اره.طلاق گرفته
‏سگ داره؟
...‏نه. یکی داشت
‏ولی از شرش خلاص شد
‏-چرا؟ ‏-چون گازش گرفت
‏-مجبور بود سگ رو بخوابونه؟ ‏-آره
‏نگهداری ازش سخت بود
..."‏"آلفونس
‏چیه؟
...‏گوش بده
...‏تو خیلی باهام خوب بودی
،‏پس این زن برای تو !‏هدیه من
!‏نمیخوامش
!‏بهم یه لطفی کن...بگیرش
‏دیگه برای خونه رفتن مزاحمت نمیشم
‏پس چجوری میخوای بری؟
‏قدم میزنم
‏با سایه هات؟
‏دست هام رو میزارم تو جیبم
!‏یه قدم دیگه بردار،میفرستمت به اون دنیا
،اون اومد تو اتاق همراه چاقو
زود بیاید شوهرم اونا رو تحت نظر داره
من فکر کردم شما ها طلاق گرفتید
‏چرا گرفته بودیم،ولی از شانس بد تو ‏دوباره با هم زندگی میکنیم
‏حالا دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم
‏اون کجاست؟
‏-چی شده؟ ‏-اون زن بیوه رفته
‏-به من چه ربطی داره؟ ‏-تو دیدیش؟
‏نه! من میخوام بخوابم
‏مرافب زن خودت باش
‏به مرکز پلیس زنگ بزن ‏شاید اتفاقی افتاده باشه
‏
..‏چیزی نیست،من اینجام
‏منو محکم نگه دار،محکم تر
‏من اینجام نترس
‏عزیزم،خوب خوابیدی؟
..‏بد نبود
‏کابوس دیدی؟
‏طبق معمول.تو چی؟
...‏یه خورده بیتاب بودم
‏تو قهوه خامه بریزم؟
(‏نه! قهوه ساده (سیاه
‏ساعت چنده؟
.‏ساعت 7 ‏میتونی صدای ترافیک رو بشنوی؟
‏تو عاشقمی؟
...‏اره
‏ناامیدت کردم؟
‏من زیاد جیغ زدم؟
...‏نه
!‏تو برام یه سفر عاشقونه جور کردی
‏کجا؟
‏تو بازو هات، عشقم
‏اوه، متوجه شدم
..‏تقریبا ده بار مردم
‏مربا میخوای؟
‏اره
‏نارنجی؟
‏قرمز
مریضه "‏-"Genevieve ‏-چی شده؟
!‏نمیدونم..تب داره
‏چیزی مشکوک میزنه؟
"‏"چارلز
"‏"وینسنت
"‏"مارسل
‏تب شدید داره
‏بهش سم دادی؟
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏حس ششم (‏(باعث شد بیام اینجا ‏
‏-این اطراف دکتر هست؟ ‏-نه
‏باید به اورژانس زنگ بزنیم
‏کی مریضه؟
‏از این طرف
‏اره،من اینجام
‏قلبش میزنه؟
‏ظاهرا
‏مشکل جدیه؟
‏لطفا من رو با مریض تنها بزارید
...‏حالش خوب میشه،خودت میبینی
‏البته، اون زن قوی ای هست
‏خدا رو شکر که شما دو تا رو دارم
هرزه، بهت نشون میدم فاحشه
.. ‏بهت میدمش
،‏یه ویروس گرفته ‏که اصلا خطرناک نیست
‏بهش بگین با آب سرد خودش رو بشوره
‏
،‏اید نوشیدنی زیاد بنوشه ‏و مراقب ادرارش باشه
‏میشه 150 فرانک (‏(فرانک: واحد پول فرانسه
‏ممنون
‏خداحافظ همگی
‏قفله؟
‏آره
‏ناراحت که نمیشید بازش کنید؟
!‏چرا میشیم..خیلی زیاد
‏چرا؟
‏نظرت درباره یه نوشیدنی چیه؟
‏چه نوع ؟
‏شراب قرمز
‏تشنه نیستی؟
،‏ببینید،این هم پول شما ...‏یه حادثه بود
...‏قسم میخورم که اولین بارم بود
...‏برام زیادی بود .‏نمیتونم مقابل بیوه ها پایداری کنم
‏تو از کجا میدونی من بیوه هستم؟
‏تو که یه دکتر رو نمیخوای بکشی؟
‏تو تا حالا کسی رو نکشتی؟
‏آره البته، با یه چند تا تشخیص اشتباه
،‏الان تو بیماری ..‏من دکتر ـم
‏قبوله؟
‏ولی من مریض نیستم
...‏آروم باش
!‏نــه، احمق نشو
‏باید این کشتار ها رو متوقف کنیم
..‏اگه ساختمون پر بود
‏قتل ها بیشتر میشد
‏تو یه زمین خالی ولش کنیم؟
‏بالاخره باید طعم حومه نشینی رو بچشه
‏بچه ها فردا پیداش میکنن
!‏برو عقب، کوتوله
‏تماس به همه ماشین ها
‏"مرواندیو" صحبت میکنه
‏حمله قلبی
:‏آدرس .Villa des Roses ‏14
(‏-مثبت (اطاعت ‏-چی شده؟
‏-کار اورژانسی ‏-لعنتی! چرا ما؟
‏-باید بریم؟ !‏-ما مشغولیم
‏-اگه یارو بمیره چی؟ ‏-ما که دکتر نیستیم
‏-ما میریم بعدش به آمبولانس زنگ میزنیم ‏-چرا خودش نمیتونه زنگ بزنه؟
‏-شاید تواناییش رو نداره ‏-پس چطور به پلیس زنگ زد
‏-فکر میکرد حمله قلبی ـش جدی نیست ‏-در این صورت میتونه منتظر بمونه
‏اگه بدتر بشه چی؟
..‏قلب زود از کار میفته ...‏اول از بازوی سمت چپ شروع میشه
‏و بعدش از بین میری ‏ما میتونیم بزاریم یه مرد بمیره؟
‏بدون من هرکاری دلتون میخواد بکنید
‏-من تو خط پزشکی نیستم ‏-داری میری؟
‏خونه ـم نزدیکه، میرم بخوابم
،‏بجنب ‏یارو شاید بمیره
..‏با سرعت میرم
‏باشه تو تله نیفت
.....‏لعنتی! این موسیقی
‏خب چی؟
‏ازش متنفرم ‏مخصوصا از ویلن
...‏بیا از اینجا بریم ‏یه جای کار میلنگه
‏دکتر؟
...‏بله
‏میشه بالا بیاید؟
‏برامس (‏(موسیقی‌دان بزرگ آلمانی
‏ازش خوشت ـون میاد؟
‏نه، اصلا
‏بیمار کجاست؟
...‏از این طرف
‏ولی کی مریضه؟
‏شما
‏من؟
‏متاسفانه بله
‏من کاملا خوبم
‏شما رنگ ـتون پریده
‏نه نیست
‏ولی من به شما اطمینان میدم
‏بعلاوه،شما دارید عرق میکنید
‏دراز بکشید
!‏دراز بــکش
!‏-آلفونس ...‏-حالا دراز بکش
...‏اگه حالت خوب نیست ...‏معقول باش
!‏آلفونس..کنارم بمون
‏من اینجام
‏بازوی سمت چپ درد میکنه؟
‏نه اصلا
‏-قبلش ضعیفه؟ ‏-فکر نکنم
‏ولی حالش خوب نبوده اخیرا
‏من رو از اینجا ببر بیرون
...‏نفس عمیق بکش...آروم باش
‏مسکن دارید؟
‏نگران نباش، من همه چی رو آماده کردم
!‏نه
‏میدونستم از موسیقی مجلسی خوشتون میاد ‏ (‏(فرمی در موسیقی کلاسیک است که برای تعداد کمی ساز (معمولاً ۲ تا ۸ ساز) تصنیف می‌شود
...‏چشم هات رو ببند و گوش بده
!‏آلفونس..از این موسیقی متنفرم
‏شامپاین میل دارید، دوست من؟
،‏تو چند دقیقه ‏تموم مبشه
‏یه نصیحت مرد جوون
‏دوست های بهتری پیدا کن
!‏من خوب نمیشناسمش ..‏فقط همسایمه
.‏اون آسیب های زیادی زده
..‏فکرش رو میکردم
‏نگران نباش،بزودی دیگه آسیبی نمیرسونه
!‏آلفونس! آلفونس
!‏"مرواندیو" نمرده
!‏اون خیلی کله شقه
‏
‏دیوونه شدی
!‏من هنوز کارم تموم نشده
!‏بیا
!‏حرومزاده ها
...‏تو چی
‏منظورت چیه؟
.‏آپارتمانت زود تخلیه میشه
‏چرا؟
‏چون تو هم یه حرومزاده ای
‏من رو مثل یه سیب زمینی داغ ول کردی
!‏رفتی تو لیست سیاه ـم
‏-تو که اینکار رو نمیکین؟ ‏-چرا که نه؟
‏همین الان 5 تا نوازنده رو کشتم
!‏کشتن تو که کاری نداره
‏هیچی مثل یه چاقو خوب نمیشه
‏تو که نمیخوای من رو بکشی؟
‏چرا نه؟
!‏دست ها رو دیوار
"‏من رئیس بازرس هستم.."مرواندیو
‏اینجا قتل صورت گرفته !‏فرصتی برای این کار ها نیست
‏متاسفم باعث آزار شما شدم،قربان
‏تماس به همه ماشین ها
‏خشونت تو منطقه 19 افزایش پیدا کرده
رو پیدا کنید Renault ‏ماشین آبی
75 GW ‏شماره پلاک 7246
..‏راننده ها تو ماشین هستن ‏خلافکار های نوجوان
‏موهای بلند...ژاکت های سیاه چرمی
‏لعنت بهش..این آسانسور هیچوقت کار نمیکنه؟
!‏-یکی داره میاد !‏-مثل سگ ترسیدی
!‏-تیر ندارم ‏-نگران نباش،چاقوم رو دارم
‏منو بکش،تیر بزن ‏لایق این چیز ها هستم
‏چرا..چی شده؟
!‏مثل همیشه
!Genevieve !‏وای خدا (اسم زن :‏(Genevieve
‏هر وقت من یه زن پیدا میکنم ‏تو باید بکشیش؟
‏تقصیر کیه؟ !‏تو ساختمون تنها بود
‏به من فکر کنید
:‏معروف شده به عنوان "‏"قاتل پرانرژی
!‏شاید اون کروموزوم اضافی معروف که میگن هم داشته باشه
!‏اصلا
..‏این چاردیواری داره ما رو دیوونه میکنه
!‏این دنیای غیرانسانی اطراف
!‏شهر غول پیکر و بی روح
‏من میخوام درخت ها رو ببینم
‏میخوام صدای پرنده ها رو بشنوم
‏به خاطر همینه که زن های تنها رو میکشم
...‏چون وقتی میمیرن
‏صدایی از خودشون در میارن که مثل ...‏شنیدن صدای پرنده ـست
...‏مثل قدم زدن تو جنگله
...‏بهم هوا...اکسیژن میده
!‏خفه شو
!‏آسانسور ـه
‏کار میکنه
‏-باید یه نفر داخلش باشه ‏-کی؟
‏نمیدونم
‏داره کجا میره؟
‏هیچکس توش ننیست
‏پس خالیه
‏آسانسوری که خالی حرکت میکنه؟
‏-یکی روشنش کرده ‏-کی؟
‏من چطور بدونم؟
‏ما تو این ساختمون لعنتی تنها نیستیم
...‏-شاید نه ‏-چطوره بریم یکم چرت بزنیم؟
‏دیوونه شدی؟
‏باید بفهمیم کیه
‏بوی تنباکو میاد
‏اول بوی تنباکو میده، بعدش بوی دردسر
...‏از این خوشم نمیاد
،‏کل ساختمون رو بگردید ‏هرکسی رو پیدا کردید بیارید
‏-گاز اشک آور رو آوردید؟ !‏-بله قربان
...‏حرکت کنید! من با دوستام تو راهرو میمونم
‏تا جلو فرار هرکسی رو بگیرم
..‏بهم چند تا گلوله بدید ‏اسلحه ـم خالیه
‏چند تا گلوله قربان؟
‏یه مشت
!‏قربان
‏بله
‏یک زن خفه شده تو طبقه 5 ـم پیدا شده
!‏بیخیالش شو...اون با ما ـست
‏قربان
‏بله
‏یه مظنون پیدا کردیم
‏سریع بیارش اینجا
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏-من اینجا زندگی میکنیم ‏-اوه، از کی؟
‏-همین امروز اومدم اینجا ‏-باید اسباب کشی کنی
‏چرا؟ !‏چون مــن میگم
..‏من اجاره نامه دارم
!‏پول سه ماه رو دادم
...‏اینجا مکان خوبی نیست ‏اینجا قتل هایی صورت گرفته
‏من یه همسایه جنایتکار دیگه نمیخوام
،‏من تا حالا کسی رو نکشتم ‏من یه هنرمندم
‏نوزانده هستم..تو اپرا ویلن میزنم
‏-چی؟ ‏-من یه نوازنده (موسیقیدان) عادی هستم
‏یه ویلنیست ناچیز
!‏دستبند بزنید
‏چرا؟ ‏مگه چیکار کردم؟
‏من اینجا ویلنیست نمیخوام
!‏اقامت موسیقیدان ها اینجا ممنوعه
!‏هیچ آرپژ و گامی اینجا نداریم (‏(اشاره به کورد و نت های موسیقی
‏اینجا هیچ ویلنیست ـی نباید اعصابم رو بهم بریزه
!‏ویلن عصبی ـم میکنه ‏بهش حساسیت دارم
رو میشناسی؟ ‏Jacqueline Pradel
بود Desmarets ‏اره،تو گروه !‏یه هنرمند واقعی
!‏خوبه! اون همسر من بود
‏اون تمام عمرش ویلن مینواخت
،‏من یه بازرس جوون بودم ...‏تمام کار های کثیف
،‏کتک زدن ها ‏بازجویی ها کل روز
‏من خسته میومدم خونه ‏و اون با ویلن خوش آمدگویی میکرد
‏حتی 5 دقیقه نمیتونستم استراحت کنم
،‏یه روز ویلن ـش رو از برق کندم ‏منظورم رو میفهمی؟
‏من عاشق و دیوونه ـش بودم
‏تو وان خودش نمرد؟
‏البته که نه
!‏من بعدش وان رو پر کردم
‏انقدر باهاش کلنجار برید ‏تا آخر حرف بزنه
‏بله قربان
‏حرکت کنید
‏ببخشید،قربان
...‏من و بچه ها چند وقتیه
‏نگران شما بودیم
...‏ما فکر میکنیم شما کم حرف و بی حوصله شدید
‏و ما نگرانیم
‏امیدواریم که شما از کار افتاده نباشید
،‏با بازنشستگی شما دو سال بعد ‏مایه شرم میشه
...‏باید از اینجا بزنید بیرون ..‏برید به روستا
‏همه چی رو فراموش کنید
‏بعضی وقت ها باید استراحت کنید ‏قربان
‏اگه نکنید،همیشه عصبانی و بی حوصله ‏میمونید
‏سردمه
‏منم همینطور
،‏نفس عمیق بکشید ‏از هوا استفاده کنید
‏بارون نمیاد
‏پاهام بی حس شدن
‏برای منم همین
‏جوراب هاتون رو نپوشیدید؟
!‏دو جفت
‏بیاید راه بریم،اونوقت گرم میشیم
،‏نه ممنون ‏من به جنگل اعتماد ندارم
‏
‏این جنگل من رو اذیت میکنه
،‏گفتیم وقتی هوا صاف شد ...‏میرم جمع میکنیم
‏چی رو جمع میکنیم؟
‏قارچ
‏تا حالا کسی زاده نشده که بتونه من رو ‏وادار به خوردن قارچ کنه
‏به هر حال، هوا بارونی میشه
‏شراب میخواید؟
‏شراب مسخره باعث شکم درد میشه
‏واقعا شما دو تا رو مُخید
‏نیستیم
‏این طبیعته که رو مخه
‏حوصلم سر رفته! خسته شدم از این سبزی ها و گیاه ها
‏همه چی سبزه اینجا
‏اگه شومینه کار میکرد ‏حداقل گرم میشدیم
‏باز مثل دیشب همه جا پر دود بشه؟
‏-دیشب باد میزد ‏-تو کونم باد میزد!؟
!‏شومینه داغونه
‏از لحاظ علمی، یه آتیش باید ‏یه جا رو گرم کنه، ها؟
‏البته
...‏خب، چطور میتونیم خودمون رو گرم کنیم
‏وقتی پنجره ها رو باز میزاریم ‏تا دود بیرون بره؟
‏به خاطر جنگله؟
‏چرا؟
‏نم و رطوبت داره
‏همه چی نم داره
‏تا حالا هیچ جایی با این رطوبت ندیدم
‏شب ها ملافه ها نم دارن، صبح نمیتونم ‏تکون بخورم
!‏من رطوبت دارم !‏چه درد بزرگی! یکی بیاد کمک کنه
‏تابستون میایم
‏بدون من
!‏الان اینجا یخبندون ـه
...‏شما دلربا ترین همراه آدم هستین
‏تو اینجا خوشحالی؟
‏آره،چرا که نه؟ میتونم نفس بکشم
...‏هوا خالص و تمیزه ‏اینجا آروم و ریلکسه
‏فکر میکنی اینجا آرومه؟
‏-اره ‏-لعنتی
‏با وجود این همه پرنده لعنتی !‏فکر میکنی اینجا آرومه
‏تو ماشین ها رو ترجیح میدی؟
‏شاید
‏اون پرنده ها دارن عصبیم میکنن
،‏تو هم داری عصبیم میکنی ‏من میرم قدم بزنم
!‏نه بمون !‏احمق نباش
‏چرا؟ ‏-نباید جدا بشیم
‏-آخه چرا؟ ‏-نمیدونم حس بدی دارم
‏چجور حسی؟
،‏حس خیلی بد ‏باید با هم بمونیم
!‏شهروندان ارجمند
‏نفس بکش
‏آلفونس
‏چیه؟
‏متوجه چیزی شدی؟
‏کجا؟
‏گوش بده
‏چی شده؟
‏پرنده ها دیگه نمیخونن
‏تو که باید خوشحال باشی
‏احمق یعنی این که ‏یه نفر داره میاد اینجا
‏چرند نگو
‏چرند نمیگم
‏با این چرندیات منو ترسوندی
!‏لعنتی
!"‏من میگم "حمله
‏برای من صبر کنید
‏درم قفل شده
‏صبر کنید
!‏مرسی بچه ها
.....‏شما واقعا عالــ
!‏خفه شو
...‏به نظر خونسرد میاد
!‏آقایون
‏میشه به من کمک کنید؟
‏من دنبال شخص "آلفونس ترم" هستم
‏بهم گفتن این نزدیکی زندگی میکه
‏ببخشید،ما این جا غریبه هستیم ‏و کسی رو نمیشناسیم
‏اون مسیر به سمت روستا ختم میشه
‏اونجا میتونی بپرسی
،‏ممنون آقایون ‏خیلی لطف کردید
‏چرا میخوای "آلفونس ترم" رو ببینی؟
‏فقط میخوام بکشمش
!‏اوه جدی ‏باید زودتر میگفتی
!‏خودشه
...‏حرومزاده ها،من بچه دارم
‏شرمنده "ترم"،من یه قرارداد دارم
‏ممنون،شما برام وقت جور کردید
‏حالا میتونم به قطار ساعت 6 برسم
‏-به این زودی از ما تشکر نکن ‏-چرا؟
!‏ما تو رو دست انداختیم
‏-اون آلفونس نبود؟ ‏-نه
!‏اینطوری که کار نمیکنن ‏حالا چیکار کنم؟
‏دست ها رو ببر بالا
‏میدونی من کی هستم؟
‏نه
‏بازرس "مرواندیو" از پاریس
‏اسطوره مقاومت؟
!‏خودمم
!‏گریه و زاری رو تموم کن
..‏دستت رو سرت باشه ‏راه بیفت
‏-چمدون ـم چی؟ !‏-توقیف میشه
‏لعنتی شانس ندارم
‏زندگی همینه ‏آدم های کوچیکی مثل تو نباید بزرگ ها رو بزنن
‏حالا سواری بگیر...پاهام درد میکنن
‏هیچکس ایست نمیکنه ‏من رو میبینن با سرعت میرن
‏با قطار میری؟
‏من قطار رو دوست دارم،چرا که نه؟
‏کلبه دوست داری؟
‏چه نوعی؟
‏سنگ با میله و اهن
‏-من چوب رو بیشتر دوست دارم ‏-ازش استفاده کن
‏آخرین فرصت ـته (‏(کلبه سنگی: زندان---کلبه چوبی: جنگل
‏کی بهت گفت من رو بکشی؟
‏هیچکس
‏یه پاکت تو نامه هام دیدم
‏یه پاکت نامه؟
‏همراه پول و اسم فرد برای کشتن
‏-آلفونس ترم؟ ...‏-ترم یا هرکسی دیگه
‏این تنها کسی نیست که باید از شرش خلاص شد
‏همین الان خیلی از مردم دارن کشته میشن
‏من مودنم کی میخواسته من رو بکشه؟
‏-تو آلفونس هستی؟ ‏-آره
‏شاید دشمن داری
‏ولی کی؟ کجاست؟
‏دوست دارم دشمن هام رو بشناسم
،‏بیخیالش شو،اون آماتوره ‏چیزی حالیش نیست
‏حیف، آدم خوبیه،ولی تو اولین تله میفته
‏ظهر بخیر،ببخشید مزاحم میشم
‏من دستگیر شدم
‏شما میتونید ما رو به نزدیک ترین ‏مرکز پلیس ببرید؟
...‏اگه دلت میخواد
‏ماشینت همیشه اینطوریه؟
‏اره ‏مخزن همیشه کثیفه
‏بنزین نداری؟
‏به زودی تموم میشه
‏تو این جاده بدون بنرین؟
‏زاپاس هم نداری؟
‏نه هیچی
‏تبریک! دقیقا روی پل
‏بعدا بحث میکنیم ‏اینجا نمون باید حرکت کنیم
‏اگه ماشینی اومد سوار میشیم
‏چی شده؟
‏بیا هل بده
!‏احمق پرید
‏نمیتونه زیاد دور بشه
!‏به سمت اون نشونه بگیر
!‏دارم نشونه میگیرم لعنتی
‏-حرومزاده ‏-قسر در رفت
‏نمیتونیم بزاریم یه قاتل ‏فرار کنه
‏فکری داری؟ ‏-باید مسیرش رو قطع کنیم
‏با چی؟ "‏-"یا چی؟
‏یه فکری بکن ‏هیچوقت هیچ ایده و فکری نداری
..‏شاید غرق بشه
‏شوخی میکنی؟ هر لحظه داره بهتر شنا میکنه
!‏اون به مسیرش میرسه
...‏به ساحل میرسه
‏بعدش دنبال "آلفونس ترم" میگرده
‏آخه نمیتونم یه لحظه راحت باشم؟
‏قایق بگیرید
!‏قایق؟ اینجا که قایقی نیست !‏هیچی! مثل بیابونه
‏یک مایل پایین رود قایق هست
‏چطوری اونجا بریم ‏نه ماشین داریم نه بنزین
‏آروم باش آلفونس
‏بهم دست نزن
‏دوشیزه باید راهی رو بلد باشن
‏سرت گیج رفت؟
‏دنبالم بیاید
‏حتی تفنگ نداریم
‏-چاقوـت رو داری؟ ‏-اره
‏فرصت خوبی برای استفاده کردنشه
‏راست راست
‏سمت چپ...صاف..مستقیم
!‏سریع تر لعنتی
‏با تمام سرعت دارم میرم
‏من پارو بزنم؟
...‏نه ممنون
‏برو برو..گرفتمش ..برو
‏میخوای پرتش کنی؟
...‏همینجا..دارمش
دیدی؟ !بدون کثیف کاری،تمیز و سریع
‏برگرد عقب،قبل از اینکه غرق بشه ..‏باید چاقوت رو بگیرم
‏بهش احتیاج نداری
‏دارم...برو...داره غرق میشه !‏چاقوـم
‏میتونی یکی دیگه بخری
‏ولی مثل این یکی نمیشه ‏برو کنار..من پارو میزنم
‏احمق من نمیتونم شنا کنم
‏-نمیتونی شنا کنی؟ ‏-نه
‏-نباید بهم میگفتی ‏-چرا؟
‏چون هل ـت میدم
!‏نه ‏-اوه، آره
..‏خب از دست یکی دیگه هم راحت شدیم
...‏حالا میتونیم بریم
..‏اگه هل ـش نمیدادم
‏اون من رو هل میداد
‏تو هم نمیتونی شنا کنی؟
‏الیته که نه ‏هیچکاری نمیتونم بکنم
‏هرکاری میکنم ‏ناموفق میشم
‏پس من باید پارو بزنم؟
‏اینطوری بهتر میشه
..‏بیا..جای من رو بگیر
..‏خب تو پارو میزنی
‏و من بهت نگاه میکنم ‏باشه؟
...‏اگه دوست داری
..‏نه درسته
..‏من تحت فشار اتفاق ها بودم..وقت نکردم بگم
‏ولی الان میتونم بگم
...‏دوست دارم
‏جدی؟
‏فکر میکنم فوق العاده زیبا هستی
‏پس منتظر چی هستی؟
‏برای چی؟
...‏نمیدونم
..‏یه زن زیبا..بغلش میکنی
‏اره البته..اره
‏ولی تو من رو میترسونی
‏جدی؟
‏اره
...‏من بیشتر تایپ فعالم
.‏ولی عجیبه
‏یه چیز جدی درباره تو وجود داره
‏شایدیه چیز غمگین ‏که من رو میترسونه
‏الان ناراحتی؟
‏ترجیح میدم دربارش حرف نزنم
..‏چرا ‏میتونی به من بگی
‏من این چیز ها رو میفهمم
‏من رفیقتم
‏مشکل چیه؟
..‏سردمه
..‏منم همین
..‏برای هفته ها سردم بوده
‏عزاداری؟
‏اره
...‏همسرم
‏پدرم
‏واقعا؟
‏اره
..‏به شکمش چاقو زدن
‏تو مترو
‏میدونی کی پدرت رو کشت؟
..‏البته ‏وگرنه اینجا نبودم
‏اوه لعنتی ‏داره از اول شروع میشه
!‏کابوس و تفنگ کافیه
‏میخوام 5 دقیقه عادی زندگی کنم
‏من پدرت رو نکشتم
‏من کاری نکردم
‏قسم میخورم
‏به سر کی؟
..‏گوش بده مادمازل
...‏به خودت بیا
‏تو که نمیخوای شلیک کنی؟
‏اوه چرا،میکنم
‏نه من موافق نیستم ‏نمیخوام بمیرم
‏من میترسم ‏از مردن میترسم
‏اشتباه میکنی ‏چیزی نمیشه
..‏سر و صدای بزرگی به پا کردی ‏فقط خودت رو ول کن
...‏خودت رو آزاد کن
‏گوش یده ...‏تو خوشگلی
‏ما تقریبا همسن هستیم
‏بزار یه خورده با هم باشیم
!‏دست تو دست هم
.:.‏.:.تیم ترجمه مدیاسیتی Ali.A / ‏مترجم: علی عظیمی
Mediasity.co :ایمیل aliten10@outlook.com